譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月13日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
洛杉磯訊——NBA季前賽已經(jīng)過半，而湖人球迷還不知道他們的球隊(duì)究竟是什么樣子。
這就是湖人目前面臨的現(xiàn)實(shí)，他們已經(jīng)打了三場(chǎng)完整的比賽，但出戰(zhàn)的陣容卻遠(yuǎn)非他們的真正實(shí)力——這是一位年滿40歲、傷病纏身的球星和另一位花了六周時(shí)間征戰(zhàn)歐洲賽事的球星所帶來的代價(jià)。
這讓球迷們有些焦急，也讓教練組有些惱火，湖人主教練JJ-雷迪克表示，媒體過分關(guān)注了湖人球員的出場(chǎng)時(shí)間問題。
“所有這些關(guān)于錯(cuò)失機(jī)會(huì)的問題，已經(jīng)成了一種執(zhí)念了，”他在周日賽前說道，“所以我會(huì)再回答一次，我們只能接受現(xiàn)實(shí)。我當(dāng)然希望每個(gè)人都能保持健康。”
誰不希望呢？但由于勒布朗-詹姆斯無法出戰(zhàn)，而且球隊(duì)對(duì)盧卡-東契奇采取保守態(tài)度，讓他在本周之前都缺席季前賽，這使得球隊(duì)的真實(shí)面貌依舊成謎。
因此，在常規(guī)賽揭幕戰(zhàn)前的最后沖刺階段，我認(rèn)為最好是征集一些問題，來梳理一下我們已知和未知的情況。
你如何看待季前賽作為核心首發(fā)陣容的熱身和化學(xué)反應(yīng)催化劑的價(jià)值？除了勒布朗，湖人還有一些首發(fā)球員在休息，他們沒有充分利用季前賽來磨合。
我認(rèn)為，總的來說，季前賽的訓(xùn)練比季前賽的比賽更重要，而且湖人已經(jīng)讓東契奇和馬庫斯-斯瑪特參加了球隊(duì)訓(xùn)練。那才是真正培養(yǎng)默契的地方。理想情況下，你也會(huì)將這些球員置于更真實(shí)的比賽環(huán)境中，看看他們?cè)趯?duì)抗其他球隊(duì)時(shí)表現(xiàn)如何。
至于勒布朗的情況，湖人確實(shí)無能為力。讓他盡可能長(zhǎng)時(shí)間地保持健康是唯一合理的做法。湖人沒有讓東契奇在季前賽打更多比賽，是否有所損失？當(dāng)然有。但湖人已經(jīng)決定，避免受傷風(fēng)險(xiǎn)和讓身體恢復(fù)更為重要。
你預(yù)計(jì)揭幕戰(zhàn)的首發(fā)陣容會(huì)是怎樣的？當(dāng)勒布朗回歸后，你認(rèn)為陣容又會(huì)有何變化？
我認(rèn)為勒布朗在賽季初的傷病對(duì)湖人來說是一個(gè)好機(jī)會(huì)，他們可以把賈里德-范德比爾特排進(jìn)首發(fā)陣容，用這位健康時(shí)曾擔(dān)任過球隊(duì)首發(fā)的球員，來加強(qiáng)他們的持球點(diǎn)防守。看起來首發(fā)人選要么是他，要么是杰克-拉拉維亞。
杰克-拉拉維亞會(huì)在這套輪換陣容中扮演什么角色？他能進(jìn)入輪換嗎？
杰克-拉拉維亞需要達(dá)到什么標(biāo)準(zhǔn)，才能證明引進(jìn)他是明智之舉？是季后賽打出9分3籃板2助攻的數(shù)據(jù)嗎？還是場(chǎng)均投進(jìn)三到四個(gè)三分球外加五個(gè)籃板？標(biāo)準(zhǔn)到底是什么？
拉拉維亞在周日打出了他季前賽投籃最差的一場(chǎng)比賽，但他卻在其他方面發(fā)揮出了自己的最佳水平。我不確定他是否屬于那種能用場(chǎng)均數(shù)據(jù)來評(píng)判其賽季表現(xiàn)的球員。更有可能的情況是，你回顧幾周的比賽，會(huì)想起他在某場(chǎng)比賽中貢獻(xiàn)了數(shù)次搶斷，在另一場(chǎng)搶下了幾個(gè)關(guān)鍵籃板，又在另一場(chǎng)完成了幾次關(guān)鍵防守。
雖然有批評(píng)指出他在任何單項(xiàng)技術(shù)上都算不上頂尖，但他能夠（而且愿意）以多種難以定義的方式為勝利做出貢獻(xiàn)，這本身可能就是一種真正的優(yōu)勢(shì)。
道爾頓-克內(nèi)克特在過去幾場(chǎng)比賽中出場(chǎng)時(shí)間很多，JJ-雷迪克是在幫他建立信心嗎？
克內(nèi)克特是我從今年夏天起就一直很感興趣的球員，這既是因?yàn)樗陉嚾葜械膶?shí)用性，也是因?yàn)樗赡艹蔀榻灰椎囊徊糠帧Ｒ屵@兩件事真正實(shí)現(xiàn)，還有相當(dāng)大的差距需要彌補(bǔ)，但令人鼓舞的是，正如雷迪克所說，根據(jù)球隊(duì)的內(nèi)部數(shù)據(jù)，他是湖人在實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練中進(jìn)攻表現(xiàn)最好的球員。
不過，進(jìn)攻并非克內(nèi)克特沒能在輪換陣容中站穩(wěn)腳跟的原因。這仍然要?dú)w咎于他在防守和比賽解讀方面的不穩(wěn)定，這些問題至今掩蓋了他的進(jìn)攻天賦。隨著詹姆斯缺陣，他獲得上場(chǎng)時(shí)間的道路變得清晰得多，如果他能做好得分之外的其他工作，他應(yīng)該會(huì)在賽季初得到一段不錯(cuò)的表現(xiàn)機(jī)會(huì)來產(chǎn)生影響。
德安德烈-艾頓本賽季當(dāng)選進(jìn)步最快球員的幾率有多大？
我之前確實(shí)沒把德安德烈-艾頓看作是進(jìn)步最快球員的候選人，也許因?yàn)樗乔盃钤悖苍S因?yàn)樗臄?shù)據(jù)一直都相當(dāng)不錯(cuò)。不過，從一個(gè)更細(xì)致的角度來看，他可能會(huì)獲得一些青睞。艾頓完全有可能在數(shù)據(jù)上不如他上賽季場(chǎng)均得到的14分和10個(gè)籃板，但因?yàn)樯磉呌懈玫奶熨x球員，從而對(duì)勝利產(chǎn)生更大的影響。這種情況通常不會(huì)贏得投票者的青睞，但這正是湖人如今可能會(huì)欣然接受的版本。
湖人能做的最現(xiàn)實(shí)、最有影響力的交易是什么？
我認(rèn)為現(xiàn)在并沒有什么明顯的交易可做，原因有很多，其中大部分源于對(duì)這套陣容的優(yōu)缺點(diǎn)完全缺乏了解。我們?cè)谙喈?dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)都不會(huì)掌握這些信息。我想這就是球迷群體乃至媒體感到沮喪和不耐煩的根源。我們整個(gè)夏天都在思考這支球隊(duì)、這套陣容，以及球員之間如何搭配、會(huì)存在哪些磨合問題。而在三場(chǎng)比賽之后，我們離答案并沒有更近一步。本周東契奇上演首秀后，我們會(huì)得到更多信息，但賽季仍處于信息收集的初始階段。
正如湖人隊(duì)需要等待陣容齊整一樣，任何想要對(duì)這支球隊(duì)做出真正評(píng)估的人也都需要耐心。
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
